unshiuは Unshiu Public License（以下 UPL） の元に公開しています。
UPLは Mozilla Public License (以下 MPL）を元にした独自ライセンスですが、配布条件等は MPL 1.1 とかわりありません。
ライセンス全文
UNSHIU PUBLIC LICENSE
Version 1.0
---------------
1. Definitions.
1.0.1. "Commercial Use" means distribution or otherwise making the
Covered Code available to a third party.
1.1. "Contributor" means each entity that creates or contributes to
the creation of Modifications.
1.2. "Contributor Version" means the combination of the Original
Code, prior Modifications used by a Contributor, and the Modifications
made by that particular Contributor.
1.3. "Covered Code" means the Original Code or Modifications or the
combination of the Original Code and Modifications, in each case
including portions thereof.
1.4. "Electronic Distribution Mechanism" means a mechanism generally
accepted in the software development community for the electronic
transfer of data.
1.5. "Executable" means Covered Code in any form other than Source
Code.
1.6. "Initial Developer" means the individual or entity identified
as the Initial Developer in the Source Code notice required by Exhibit
A.
1.7. "Larger Work" means a work which combines Covered Code or
portions thereof with code not governed by the terms of this License.
1.8. "License" means this document.
1.8.1. "Licensable" means having the right to grant, to the maximum
extent possible, whether at the time of the initial grant or
subsequently acquired, any and all of the rights conveyed herein.
1.9. "Modifications" means any addition to or deletion from the
substance or structure of either the Original Code or any previous
Modifications. When Covered Code is released as a series of files, a
Modification is:
A. Any addition to or deletion from the contents of a file
containing Original Code or previous Modifications.
B. Any new file that contains any part of the Original Code or
previous Modifications.
1.10. "Original Code" means Source Code of computer software code
which is described in the Source Code notice required by Exhibit A as
Original Code, and which, at the time of its release under this
License is not already Covered Code governed by this License.
1.10.1. "Patent Claims" means any patent claim(s), now owned or
hereafter acquired, including without limitation, method, process,
and apparatus claims, in any patent Licensable by grantor.
1.11. "Source Code" means the preferred form of the Covered Code for
making modifications to it, including all modules it contains, plus
any associated interface definition files, scripts used to control
compilation and installation of an Executable, or source code
differential comparisons against either the Original Code or another
well known, available Covered Code of the Contributor's choice. The
Source Code can be in a compressed or archival form, provided the
appropriate decompression or de-archiving software is widely available
for no charge.
1.12. "You" (or "Your") means an individual or a legal entity
exercising rights under, and complying with all of the terms of, this
License or a future version of this License issued under Section 6.1.
For legal entities, "You" includes any entity which controls, is
controlled by, or is under common control with You. For purposes of
this definition, "control" means (a) the power, direct or indirect,
to cause the direction or management of such entity, whether by
contract or otherwise, or (b) ownership of more than fifty percent
(50%) of the outstanding shares or beneficial ownership of such
entity.
2. Source Code License.
2.1. The Initial Developer Grant.
The Initial Developer hereby grants You a world-wide, royalty-free,
non-exclusive license, subject to third party intellectual property
claims:
(a) under intellectual property rights (other than patent or
trademark) Licensable by Initial Developer to use, reproduce,
modify, display, perform, sublicense and distribute the Original
Code (or portions thereof) with or without Modifications, and/or
as part of a Larger Work; and
(b) under Patents Claims infringed by the making, using or
selling of Original Code, to make, have made, use, practice,
sell, and offer for sale, and/or otherwise dispose of the
Original Code (or portions thereof).
(c) the licenses granted in this Section 2.1(a) and (b) are
effective on the date Initial Developer first distributes
Original Code under the terms of this License.
(d) Notwithstanding Section 2.1(b) above, no patent license is
granted: 1) for code that You delete from the Original Code; 2)
separate from the Original Code; or 3) for infringements caused
by: i) the modification of the Original Code or ii) the
combination of the Original Code with other software or devices.
2.2. Contributor Grant.
Subject to third party intellectual property claims, each Contributor
hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license
(a) under intellectual property rights (other than patent or
trademark) Licensable by Contributor, to use, reproduce, modify,
display, perform, sublicense and distribute the Modifications
created by such Contributor (or portions thereof) either on an
unmodified basis, with other Modifications, as Covered Code
and/or as part of a Larger Work; and
(b) under Patent Claims infringed by the making, using, or
selling of Modifications made by that Contributor either alone
and/or in combination with its Contributor Version (or portions
of such combination), to make, use, sell, offer for sale, have
made, and/or otherwise dispose of: 1) Modifications made by that
Contributor (or portions thereof); and 2) the combination of
Modifications made by that Contributor with its Contributor
Version (or portions of such combination).
(c) the licenses granted in Sections 2.2(a) and 2.2(b) are
effective on the date Contributor first makes Commercial Use of
the Covered Code.
(d) Notwithstanding Section 2.2(b) above, no patent license is
granted: 1) for any code that Contributor has deleted from the
Contributor Version; 2) separate from the Contributor Version;
3) for infringements caused by: i) third party modifications of
Contributor Version or ii) the combination of Modifications made
by that Contributor with other software (except as part of the
Contributor Version) or other devices; or 4) under Patent Claims
infringed by Covered Code in the absence of Modifications made by
that Contributor.
3. Distribution Obligations.
3.1. Application of License.
The Modifications which You create or to which You contribute are
governed by the terms of this License, including without limitation
Section 2.2. The Source Code version of Covered Code may be
distributed only under the terms of this License or a future version
of this License released under Section 6.1, and You must include a
copy of this License with every copy of the Source Code You
distribute. You may not offer or impose any terms on any Source Code
version that alters or restricts the applicable version of this
License or the recipients' rights hereunder. However, You may include
an additional document offering the additional rights described in
Section 3.5.
3.2. Availability of Source Code.
Any Modification which You create or to which You contribute must be
made available in Source Code form under the terms of this License
either on the same media as an Executable version or via an accepted
Electronic Distribution Mechanism to anyone to whom you made an
Executable version available; and if made available via Electronic
Distribution Mechanism, must remain available for at least twelve (12)
months after the date it initially became available, or at least six
(6) months after a subsequent version of that particular Modification
has been made available to such recipients. You are responsible for
ensuring that the Source Code version remains available even if the
Electronic Distribution Mechanism is maintained by a third party.
3.3. Description of Modifications.
You must cause all Covered Code to which You contribute to contain a
file documenting the changes You made to create that Covered Code and
the date of any change. You must include a prominent statement that
the Modification is derived, directly or indirectly, from Original
Code provided by the Initial Developer and including the name of the
Initial Developer in (a) the Source Code, and (b) in any notice in an
Executable version or related documentation in which You describe the
origin or ownership of the Covered Code.
3.4. Intellectual Property Matters
(a) Third Party Claims.
If Contributor has knowledge that a license under a third party's
intellectual property rights is required to exercise the rights
granted by such Contributor under Sections 2.1 or 2.2,
Contributor must include a text file with the Source Code
distribution titled "LEGAL" which describes the claim and the
party making the claim in sufficient detail that a recipient will
know whom to contact. If Contributor obtains such knowledge after
the Modification is made available as described in Section 3.2,
Contributor shall promptly modify the LEGAL file in all copies
Contributor makes available thereafter and shall take other steps
(such as notifying appropriate mailing lists or newsgroups)
reasonably calculated to inform those who received the Covered
Code that new knowledge has been obtained.
(b) Contributor APIs.
If Contributor's Modifications include an application programming
interface and Contributor has knowledge of patent licenses which
are reasonably necessary to implement that API, Contributor must
also include this information in the LEGAL file.
(c) Representations.
Contributor represents that, except as disclosed pursuant to
Section 3.4(a) above, Contributor believes that Contributor's
Modifications are Contributor's original creation(s) and/or
Contributor has sufficient rights to grant the rights conveyed by
this License.
3.5. Required Notices.
You must duplicate the notice in Exhibit A in each file of the Source
Code. If it is not possible to put such notice in a particular Source
Code file due to its structure, then You must include such notice in a
location (such as a relevant directory) where a user would be likely
to look for such a notice. If You created one or more Modification(s)
You may add your name as a Contributor to the notice described in
Exhibit A. You must also duplicate this License in any documentation
for the Source Code where You describe recipients' rights or ownership
rights relating to Covered Code. You may choose to offer, and to
charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability
obligations to one or more recipients of Covered Code. However, You
may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial
Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear than
any such warranty, support, indemnity or liability obligation is
offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial
Developer and every Contributor for any liability incurred by the
Initial Developer or such Contributor as a result of warranty,
support, indemnity or liability terms You offer.
3.6. Distribution of Executable Versions.
You may distribute Covered Code in Executable form only if the
requirements of Section 3.1-3.5 have been met for that Covered Code,
and if You include a notice stating that the Source Code version of
the Covered Code is available under the terms of this License,
including a description of how and where You have fulfilled the
obligations of Section 3.2. The notice must be conspicuously included
in any notice in an Executable version, related documentation or
collateral in which You describe recipients' rights relating to the
Covered Code. You may distribute the Executable version of Covered
Code or ownership rights under a license of Your choice, which may
contain terms different from this License, provided that You are in
compliance with the terms of this License and that the license for the
Executable version does not attempt to limit or alter the recipient's
rights in the Source Code version from the rights set forth in this
License. If You distribute the Executable version under a different
license You must make it absolutely clear that any terms which differ
from this License are offered by You alone, not by the Initial
Developer or any Contributor. You hereby agree to indemnify the
Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by
the Initial Developer or such Contributor as a result of any such
terms You offer.
3.7. Larger Works.
You may create a Larger Work by combining Covered Code with other code
not governed by the terms of this License and distribute the Larger
Work as a single product. In such a case, You must make sure the
requirements of this License are fulfilled for the Covered Code.
4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation.
If it is impossible for You to comply with any of the terms of this
License with respect to some or all of the Covered Code due to
statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with
the terms of this License to the maximum extent possible; and (b)
describe the limitations and the code they affect. Such description
must be included in the LEGAL file described in Section 3.4 and must
be included with all distributions of the Source Code. Except to the
extent prohibited by statute or regulation, such description must be
sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to
understand it.
5. Application of this License.
This License applies to code to which the Initial Developer has
attached the notice in Exhibit A and to related Covered Code.
6. Versions of the License.
6.1. New Versions.
Drecom Co., Ltd ("Drecom") may publish revised and/or new versions of
the License from time to time. Each version will be given a distinguishing
version number.
6.2. Effect of New Versions.
Once Covered Code has been published under a particular version of the
License, You may always continue to use it under the terms of that
version. You may also choose to use such Covered Code under the terms
of any subsequent version of the License published by Drecom. No one
other than Drecom has the right to modify the terms applicable to
Covered Code created under this License.
6.3. Derivative Works.
If You create or use a modified version of this License (which you may
only do in order to apply it to code which is not already Covered Code
governed by this License), You must (a) rename Your license so that
the phrases "Unshiu", "Drecom", "UPL" or any confusingly similar
phrase do not appear in your license (except to note that your license
differs from this License) and (b) otherwise make it clear that Your
version of the license contains terms which differ from the Unshiu
Public License. (Filling in the name of the Initial Developer, Original
Code or Contributor in the notice described in Exhibit A shall not of
themselves be deemed to be modifications of this License.)
7. DISCLAIMER OF WARRANTY.
COVERED CODE IS PROVIDED UNDER THIS LICENSE ON AN "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE COVERED CODE IS FREE OF
DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE COVERED CODE
IS WITH YOU. SHOULD ANY COVERED CODE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
YOU (NOT THE INITIAL DEVELOPER OR ANY OTHER CONTRIBUTOR) ASSUME THE
COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF
ANY COVERED CODE IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER.
8. TERMINATION.
8.1. This License and the rights granted hereunder will terminate
automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure
such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All
sublicenses to the Covered Code which are properly granted shall
survive any termination of this License. Provisions which, by their
nature, must remain in effect beyond the termination of this License
shall survive.
8.2. If You initiate litigation by asserting a patent infringement
claim (excluding declatory judgment actions) against Initial Developer
or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom
You file such action is referred to as "Participant") alleging that:
(a) such Participant's Contributor Version directly or indirectly
infringes any patent, then any and all rights granted by such
Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 of this License
shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively,
unless if within 60 days after receipt of notice You either: (i)
agree in writing to pay Participant a mutually agreeable reasonable
royalty for Your past and future use of Modifications made by such
Participant, or (ii) withdraw Your litigation claim with respect to
the Contributor Version against such Participant. If within 60 days
of notice, a reasonable royalty and payment arrangement are not
mutually agreed upon in writing by the parties or the litigation claim
is not withdrawn, the rights granted by Participant to You under
Sections 2.1 and/or 2.2 automatically terminate at the expiration of
the 60 day notice period specified above.
(b) any software, hardware, or device, other than such Participant's
Contributor Version, directly or indirectly infringes any patent, then
any rights granted to You by such Participant under Sections 2.1(b)
and 2.2(b) are revoked effective as of the date You first made, used,
sold, distributed, or had made, Modifications made by that
Participant.
8.3. If You assert a patent infringement claim against Participant
alleging that such Participant's Contributor Version directly or
indirectly infringes any patent where such claim is resolved (such as
by license or settlement) prior to the initiation of patent
infringement litigation, then the reasonable value of the licenses
granted by such Participant under Sections 2.1 or 2.2 shall be taken
into account in determining the amount or value of any payment or
license.
8.4. In the event of termination under Sections 8.1 or 8.2 above,
all end user license agreements (excluding distributors and resellers)
which have been validly granted by You or any distributor hereunder
prior to termination shall survive termination.
9. LIMITATION OF LIABILITY.
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL YOU, THE INITIAL
DEVELOPER, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF COVERED CODE,
OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR
ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL,
WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER
COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN
INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION OF
LIABILITY SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY
RESULTING FROM SUCH PARTY'S NEGLIGENCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW
PROHIBITS SUCH LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
10. MISCELLANEOUS.
This License represents the complete agreement concerning subject
matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable,
such provision shall be reformed only to the extent necessary to
make it enforceable. This License shall be governed by and construed
in accordance with the laws of Japan (except to the extent applicable law,
if any, provides otherwise), excluding its conflict-of-law provisions.
With respect to disputes in which at least one party is a citizen of,
or an entity chartered or registered to do business in Japan, any
litigation relating to this License shall be subject to the jurisdiction of
the Tokyo District Court, with the losing party responsible for costs,
including without limitation, court costs and reasonable attorneys' fees
and expenses. The application of the United Nations Convention on
Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
Any law or regulation which provides that the language of a contract
shall be construed against the drafter shall not apply to this License.
11. RESPONSIBILITY FOR CLAIMS.
As between Initial Developer and the Contributors, each party is
responsible for claims and damages arising, directly or indirectly,
out of its utilization of rights under this License and You agree to
work with Initial Developer and Contributors to distribute such
responsibility on an equitable basis. Nothing herein is intended or
shall be deemed to constitute any admission of liability.
12. MULTIPLE-LICENSED CODE.
Initial Developer may designate portions of the Covered Code as
"Multiple-Licensed". "Multiple-Licensed" means that the Initial
Developer permits you to utilize portions of the Covered Code under
Your choice of the NPL or the alternative licenses, if any, specified
by the Initial Developer in the file described in Exhibit A.
EXHIBIT A -Unshiu Public License.
``The contents of this file are subject to the Unshiu Public License
Version 1.1 (the "License"); you may not use this file except in
compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://wiki.unshiu.jp/UPL/
Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"
basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
License for the specific language governing rights and limitations
under the License.
The Original Code is ______________________________________.
The Initial Developer of the Original Code is ________________________.
Portions created by ______________________ are Copyright (C) ______
_______________________. All Rights Reserved.
Contributor(s): ______________________________________.
Alternatively, the contents of this file may be used under the terms
of the _____ license (the "[___] License"), in which case the
provisions of [______] License are applicable instead of those
above. If you wish to allow use of your version of this file only
under the terms of the [____] License and not to allow others to use
your version of this file under the MPL, indicate your decision by
deleting the provisions above and replace them with the notice and
other provisions required by the [___] License. If you do not delete
the provisions above, a recipient may use your version of this file
under either the MPL or the [___] License."
[NOTE: The text of this Exhibit A may differ slightly from the text of
the notices in the Source Code files of the Original Code. You should
use the text of this Exhibit A rather than the text found in the
Original Code Source Code for Your Modifications.]
ライセンス日本語訳全文
UNSHIU PUBLIC LICENSE
Version 1.0
---------------
1. 定義
1.0.1. 「商業利用」 とは、対象コードを配布し、または第三者が利用でき
る状態にすることを意味します。
1.1. 「貢献者」 とは、修正コードを作成する者または修正コードの作成に
貢献する者を意味します。
1.2. 「貢献者バージョン」 とは、貢献者が使用する既存の修正コードを
含まないオリジナルコードと、当該貢献者が作成した修正コードの組み合
わせを意味します。
1.3. 「対象コード」 とは、オリジナルコード、修正コード、またはオリジ
ナルコードと修正コードの組み合わせ (いずれの場合もその一部を含む) を
意味します。
1.4. 「電子配布メカニズム」 とは、データの電子的な転送方法としてソフ
トウェア開発コミュニティで一般的に認められているメカニズムを意味し
ます。
1.5. 「実行可能形式」 とは、ソースコード形式以外の対象コードを意味し
ます。
1.6. 「初期開発者」 とは、Exhibit A で義務付けられているソースコード
告知において初期開発者として記載された個人または団体を意味します。
1.7. 「拡大開発」 とは、対象コードまたはその一部を、本ライセンス条件
の適用を受けないコードと組み合わせる開発を意味します。
1.8. 「本ライセンス」 とは、この文書を意味します。
1.8.1. 「ライセンス可能な」 とは、この文書に記載された権利の一部また
は全部を最大限可能な範囲内で許諾する権利を有すること (初回の許諾時に
有しているか初回の許諾後に取得するかを問わない) を意味します。
1.9. 「修正コード」 とは、オリジナルコードまたは既存の修正コードの内
容または構造に対する、追加または削除を意味します。対象コードが複数の
一連のファイルとしてリリースされた場合、修正コードとは次のものを指し
ます。
A. オリジナルコードまたは既存の修正コードを含むファイルの内容に対
する追加または削除
B. オリジナルコードまたは既存の修正コードの一部を含む新しいファイル
1.10. 「オリジナルコード」 とは、Exhibit A で義務付けられているソース
コード告知においてオリジナルコードとして記載されたコンピュータソフト
ウェアコードのソースコードであって、本ライセンスに基づくリリース時点
ではまだ本ライセンス上の対象コードとはみなされないコードを意味します。
1.10.1. 「特許請求の範囲」 とは、対象者によりライセンス可能な特許にお
ける方法、プロセス、装置に関する請求範囲を含み、これらに限定されない、
あらゆる特許請求の範囲 (特許権を現在所有しているか今後取得するかを問
わない) を意味します。
1.11. 「ソースコード」 とは、修正作業に好適な対象コードの形式であって、
その中のすべてのモジュールおよび関連するインタフェース定義ファイル、
実行可能形式のコンパイルおよびインストールの制御に使用するスクリプト、
およびオリジナルコードもしくは貢献者が選択したその他既知の使用可能な
対象コードに対するソースコードの差分比較を含むものを意味します。ソース
コードは、適切な解凍またはアーカイブ解除ソフトウェアが一般に無料で入
手可能であることを条件として、圧縮またはアーカイブ形式とすることがで
きます。
1.12. 「対象者」 (または「対象者の」) とは、本ライセンスまたは 第 6.1 項
に基づき発行される本ライセンスの改訂版に基づく権利を行使し、本ライセ
ンスまたは当該改訂版のすべての規定に従う個人または法人を意味します。
法人の場合、「対象者」には、対象者を支配する、対象者が支配する、また
は対象者と共通の支配下にある団体が含まれます。この定義における「支配」
とは、(a) 契約その他により、直接または間接に当該団体の監督または運営
を行う権限を有すること、または (b) 当該団体の 50% を超える発行済み株
式または持分権を所有することを意味します。
2. ソースコードライセンス
2.1. 初期開発者による許諾
第三者が知的財産権を主張する場合を除き、初期開発者は対象者に対し、次
の規定に従い次の (a) および (b) の行為を行うことのできる、全世界におけ
る使用料無料の非独占的ライセンスを許諾します。
(a) 初期開発者によりライセンス可能な (特許または商標以外の) 知的財
産権に基づき、オリジナルコード (またはその一部) を、修正コードとと
もに、もしくは修正コードを伴わずに、または拡大開発の一部として、
使用、複製、修正、表示、実行、サブライセンス、および配布すること。
(b) オリジナルコードの作成、使用、または販売が権利侵害に該当するよ
うな特許請求の範囲に基づき、オリジナルコード (またはその一部) を
自ら作成し、他者に作成させ、使用、実施、販売、販売の申込、および
その他の処分を行うこと。
(c) この第 2.1 項 (a) および (b) で許諾されたライセンスは、初期開発
者が最初に本ライセンスの条件によりオリジナルコードを配布した日を
もって発効します。
(d) 上記第 2.1 項 (b) にかかわらず、次のような特許ライセンスは許諾
されません。1) 対象者がオリジナルコードから削除したコードに関する
特許ライセンス、2) オリジナルコードとは別の独立した特許ライセンス、
または 3) i) オリジナルコードの修正、または ii) オリジナルコードと
ほかのソフトウェアもしくは装置の組み合わせ、のいずれかにより生じ
た権利侵害に関する特許ライセンス。
2.2. 貢献者による許諾.
第三者が知的財産権を主張する場合を除き、各貢献者は対象者に対し、次の
規定に従い次の (a) および (b) の行為を行うことのできる、全世界における
使用料無料の非独占的ライセンスを許諾します。
(a) 貢献者によりライセンス可能な (特許または商標以外の) 知的財産権に
基づき、当該貢献者が作成した修正コード (またはその一部) を、修正さ
れていない状態で、またはほかの修正コードとともに、または対象コード
として、または拡大開発の一部として、使用、複製、修正、表示、実行、
サブライセンス、および配布すること。
(b) 当該貢献者が作成した修正コード単独の、またはこれと当該貢献者の
貢献者バージョンとの組み合わせ (またはその一部) による修正コードの
作成、使用、または販売が権利侵害に該当するような特許請求の範囲に
基づき、1) 当該貢献者が作成した修正コード (またはその一部)、および
2) 当該貢献者が作成した修正コードと当該貢献者の貢献者バージョンの
組み合わせ (またはその一部) を、自ら作成し、使用、販売、販売の申込
を行い、他者に作成させ、およびその他の処分を行うこと。
(c) この第 2.2 項 (a) および (b) で許諾されたライセンスは、貢献者が
最初に対象コードの商業利用を行った日をもって発効します。
(d) 上記第 2.2 項 (b) にかかわらず、次のような特許ライセンスは許諾
されません。1) 当該貢献者が貢献者バージョンから削除したコードに関
する特許ライセンス、2) 貢献者バージョンとは別の独立した特許ライセ
ンス、3) i) 第三者による貢献者バージョンの修正、または ii) 当該貢献者
が作成した修正コードとほかのソフトウェア (貢献者バージョンの一部で
ある場合を除く) もしくはほかの装置の組み合わせ、のいずれかにより生
じた権利侵害に関する特許ライセンス、または 4) 対象コードに当該貢献
者が作成した修正コードが存在しない場合に権利侵害に該当するような特
許請求の範囲に基づく特許ライセンス。
3. 配布に関する義務
3.1. ライセンスの適用
対象者が作成または貢献する修正コードには、本ライセンスの条件 (第 2.2 項
を含むが、これに限定されない) が適用されます。対象コードのソースコード
バージョンは、本ライセンスまたは第 6.1 項に基づいてリリースされる本ラ
イセンスの改訂版の条件によってのみ配布することができ、対象者は、対象
者が配布するソースコードのすべてのコピーに本ライセンスのコピーを含め
なければなりません。対象者は、いかなるソースコードバージョンについて
も、適用される本ライセンスのバージョンまたはこの文書に定める受領者の
権利を変更または制限するような条件を付与したり義務付けたりすることは
できません。ただし、第 3.5 項に定める追加の権利を付与する追加文書を含
めることはできます。
3.2. ソースコードの入手可能性
対象者が作成または貢献するあらゆる修正コードは、本ライセンスの条件に
基づき、ソースコード形式で、実行可能バージョンと同一の媒体または一般
に認められた電子配布メカニズムを通じて、対象者が実行可能バージョンを
提供したすべての相手に対し入手可能にしなければなりません。電子配布メ
カニズムを通じて入手可能にする場合は、最初に入手可能にした日から少な
くとも 12 か月間、または当該特定の修正コードの後継バージョンを当該受
領者に対して入手可能にしてから少なくとも 6 か月間、入手可能な状態にし
なければなりません。対象者は、電子配布メカニズムの管理を第三者に委託
している場合であっても、ソースコードバージョンが入手可能な状態である
ことを確実にする義務を負います。
3.3. 修正の説明
対象者は、貢献するすべての対象コードに、当該対象コードを作成するため
に対象者が行った変更およびすべての変更の日付を報告するファイルを含め
なければなりません。対象者は、その修正コードが初期開発者によって提供
されたオリジナルコードから直接的または間接的に派生したものであること
(初期開発者の名前を含む) を、(a) ソースコード、および (b) 実行可能バー
ジョンまたは対象者がその対象コードの出自もしくは所有権を説明する関連
文書内のあらゆる告知文の中に、目立つように記載しなければなりません。
3.4. 知的財産権に関する事項
(a) 第三者の権利
貢献者は、第 2.1 項または第 2.2 項により当該貢献者が許諾する権利を
行使するにあたり第三者の知的財産権に基づくライセンスが必要である
ことを知っている場合、受領者が連絡を取れるように、権利および権利
を主張する第三者について十分に詳細に記述した「LEGAL」と題したテ
キストファイルをソースコードディストリビューションに含めなければ
なりません。貢献者は、第 3.2 項に定めるとおり修正コードを入手可能
にした後にそのような第三者の権利に関する情報を得た場合には、それ
以降入手可能にするすべてのコピー内の LEGAL ファイルを速やかに修正
すると共に、対象コードの受領者に対して当該新情報が得られたことを
通知するために必要と合理的に考えられるその他の措置 (適切なメーリ
ングリストまたはニュースグループへの通知など) を取るものとします。
(b) 貢献者 API
貢献者の修正コードがアプリケーションプログラミングインタフェース
(API) を含み、貢献者が当該 API を実装するために必要と合理的に考えら
れる特許ライセンスについての情報を得ている場合、貢献者はその情報も
LEGAL ファイルに含めなければなりません。
(c) 権利の表明
貢献者は、上記第 3.4 項 (a) に従い第三者が権利を有することを開示する
場合を除き、知る限りにおいて貢献者の修正コードが貢献者による独自の
創作物であること、または貢献者が本ライセンスの対象となる権利を許諾
するための適切な権利を有していることを保証するものとします。
3.5. 告知義務
対象者は、ソースコード内の各ファイルに Exhibit A の告知文を複製しなけ
ればなりません。ファイルの構造上、特定のソースコードファイル内に当該
告知文を入れることが不可能な場合には、ユーザが告知を見ようとするであ
ろう箇所 (関連ディレクトリなど) に当該告知文を含めなければなりません。
対象者が 1 つまたは複数の修正コードを作成した場合、対象者は、Exhibit A
に記載する告知文に、貢献者として自らの名前を追加することができます。
対象者はまた、対象者が対象コードに関する受領者の権利や所有権について
記載したソースコード関連文書のすべてに、本ライセンス条件を複製しなけ
ればなりません。対象者は、対象コードの受領者に対して、保証、サポート、
補償、または賠償責任を提供すること、およびそれらに対する対価を請求す
ることを選択できます。ただし、対象者は自己の名のもとでのみそれを行う
ことができ、初期開発者または他の貢献者の代理として行うことはできませ
ん。対象者は、そのような保証、サポート、補償、または賠償責任は対象者
が単独で提供するものであることを明確にしなければならず、また初期開発
者およびすべての貢献者に対し、対象者が提供する保証、サポート、補償、
または賠償責任の結果として初期開発者または当該貢献者が被ったあらゆる
損害を補償することに同意するものとします。
3.6. 実行可能バージョンの配布
対象者は、第 3.1 項から 3.5 項に定める対象コードの要件を満たし、かつ、
修正コードのソースコードバージョンが本ライセンスの条件により入手可
能であることを表明する告知文 (第 3.2 項の義務の履行方法および履行場
所の説明を含む) を含める場合に限り、当該対象コードを実行可能形式で
配布することができます。この告知文は、実行可能バージョン、関連文書、
または関連資料内で対象者が受領者の対象コードに関する権利を説明する
あらゆる告知文の中に、目立つように記載しなければなりません。対象者
は、対象コードの実行可能バージョンまたはその所有権を、対象者が選択
したライセンス条件 (本ライセンスと異なる条件を含むことができる) によ
り配布することができます。ただし、対象者が本ライセンスの条件を遵守し、
かつ、実行可能バージョンのライセンスが本ライセンスに定める権利に比べ
てソースコードバージョンにおける受領者の権利を制限したり変更したり
しようとするものでないことを条件とします。対象者は、実行可能バージョ
ンを別のライセンスで配布する場合、本ライセンスと異なる条件はすべて
対象者が単独で提供するものであり、初期開発者および貢献者が提供する
ものではないことを明確にしなければなりません。対象者は、初期開発者
およびすべての貢献者に対し、対象者が提供する当該条件の結果として初
期開発者または当該貢献者が被ったあらゆる損害を補償することに同意す
るものとします。
3.7. 拡大開発
対象者は、対象コードを本ライセンスの条件の適用を受けないほかのコード
と組み合わせて拡大開発を作成し、その拡大開発を単一の製品として配布
することができます。このような場合、対象者は対象コードにおいて本ラ
イセンスの要件が満たされることを確実にしなければなりません。
4. 法令に起因する遵守不能
対象者は、法律、裁判所命令、または規則により対象コードの一部または
全部に関して本ライセンス条件のいずれかを遵守することができない場合
には、(a) 最大限可能な範囲で本ライセンスの条件を遵守し、かつ (b) 遵
守範囲が限られていることおよびその影響を受けるコードについて説明し
なければなりません。当該説明は、第 3.4 項に定める LEGAL ファイルに
記載し、すべてのソースコードディストリビューションに含めなければな
りません。法律または規則により禁じられている場合を除き、当該説明は
通常の能力を持つ受領者が理解できる程度に十分に詳細なものでなればな
りません。
5. 本ライセンスの適用
本ライセンスは、初期開発者が Exhibit A の告知文を添付したコード、お
よび関連する対象コードに適用されます。
6. ライセンスのバージョン
6.1. 新しいバージョン
Drecom Co., Ltd (「Drecom」) は、適宜ライセンスの改訂版または新し
いバージョンを公開することができます。各バージョンには識別用のバー
ジョン番号が付与されます。
6.2. 新しいバージョンの効力
本ライセンスの特定のバージョンに基づいて公開された対象コードは、
以降継続して当該バージョンの条件に従って使用できます。対象者はまた、
当該対象コードを、Drecom によって公開された本ライセンスの後継バー
ジョンの条件によって使用することを選択できます。Drecom のみが、本
ライセンスに基づいて作成された対象コードに適用される条件を変更する
権利を有します。
6.3. 二次的著作物
対象者が本ライセンスの修正バージョンを作成または使用する場合 (その
時点では本ライセンス上の対象コードに該当しないコードに適用させる場
合にのみ可能)、対象者は (a) 対象者のライセンスに (そのライセンスが
本ライセンスと異なることを述べる場合を除き)「Unshiu」、「Drecom」、
「UPL」という語、またはこれらと類似する紛らわしい語句が含まれない
ように書き換えなければならず、また (b) その他の点において対象者の
独自ライセンスが Unshiu Public License とは異なる条件を含むことを
明確にしなければなりません。(Exhibit A の告知文の中に初期開発者、
オリジナルコード、または貢献者の名前を記入すること自体では、本ラ
イセンスの修正とはみなされません。)
7. 保証の否認
対象コードは、本ライセンスにより「現状のまま」で提供されるもので
あり、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証も提供されません。
提供されない保証には、対象コードに欠陥がないこと、商業性があること、
対象コードが特定の目的に適合すること、および権利を侵害しないことの
保証が含まれますが、これらに限定されません。対象コードの品質および
性能に関するリスクは、すべて対象者が負います。いずれかの対象コードに
何らかの点において欠陥があることが判明した場合、(初期開発者または
ほかの貢献者ではなく) 対象者が、必要なあらゆる保守、補修および訂正
の費用を負担するものとします。保証の否認を定めるこの規定は本ライセ
ンスの必要不可欠な要素であり、この規定に従わない限り、本ライセンス
によりいかなる対象コードの使用も認められません。
8. ライセンスの失効
8.1. 対象者が本ライセンスの条件に違反し、違反の事実を知ってから 30
日以内に当該違反を是正しない場合、本ライセンスおよび本ライセンスに
基づき許諾された権利は、自動的に失効します。対象コードについて適正
に許諾されたサブライセンスはすべて、本ライセンスの失効後も有効に存
続します。その性質上、本ライセンスの失効後も有効に存続すべき規定は、
本ライセンスの失効後も有効に存続します。
8.2. 対象者が、初期開発者または貢献者 (対象者によるこのような訴訟の
相手方である初期開発者または貢献者を以下「被告当事者」という) に対
し、次のような特許侵害に対する訴訟 (確認判決を求める訴訟を除く) を
提起した場合のライセンスの効力は、次のとおりとします。
(a) 当該訴訟が、当該被告当事者の貢献者バージョンが直接的または間接
的に何らかの特許を侵害していると主張するものである場合、本ライセン
スの第 2.1 項および第 2.2 項に基づき当該被告当事者から対象者に許諾さ
れた権利はすべて、被告当事者から通知があってから 60 日後に、将来に
向かって失効します。ただし、通知の受領後 60 日以内に対象者が (i) 当
該被告当事者が作成した修正コードの対象者による過去および将来におけ
る使用の対価として、両当事者が合意できる合理的な額の特許使用料を当
該被告当事者に支払うことを書面にて合意した場合、または (ii) 当該被告
当事者に対する貢献者バージョンについての訴訟を取り下げた場合は、こ
の限りではありません。通知後 60 日以内に合理的な特許権使用料および
支払条件に関する書面による合意が両当事者間で成立しない場合、または
当該訴訟が取り下げられない場合は、第 2.1 項および第 2.2 項に基づき
被告当事者から対象者に許諾された権利は、上記に定める 60 日の通知期
間経過時をもって自動的に失効します。
(b) 当該訴訟が、当該被告当事者の貢献者バージョン以外のソフトウェア、
ハードウェア、または装置が直接的または間接的に何らかの特許を侵害し
ていると主張するものである場合、第 2.1 項 (b) および第 2.2 項 (b) に
基づき当該被告当事者から対象者に許諾された権利はすべて、当該被告当
事者が作成した修正コードを対象者が最初に自ら作成、使用、販売、配布、
または他者に作成させた日に遡ってその効力が取り消されます。
8.3. 対象者が被告当事者に対して当該被告当事者の貢献者バージョンが
直接的または間接的に何らかの特許を侵害していると主張した場合におい
て、当該侵害が特許権侵害訴訟に発展する前に (ライセンス契約や和解な
どにより) 解消されたときは、支払いまたはライセンスの金額または価値
を決定するにあたり、第 2.1 項または第 2.2 項に基づき当該被告当事者
から許諾されたライセンスの合理的な価値を考慮するものとします。
8.4. 上記第 8.1 項または第 8.2 項に基づき本ライセンス上の権利が失効
した場合でも、失効前に対象者または本ライセンスに基づくその他の配布
者によって有効に許諾されたすべてのエンドユーザ (配布者および再販者
を除く) 向けライセンスは、当該失効後も有効に存続するものとします。
9. 責任の制限
いかなる状況においても、また訴えの根拠がどのような原理によるものか、
不法行為 (過失を含む) 責任、契約責任、またはその他によるものかを問
わず、対象者、初期開発者、ほかのすべての貢献者、もしくは対象コード
の配布者、または当該各当事者の供給元は、いかなる相手に対しても、
いかなる種類の間接的損害、特別損害、付随的損害、または派生的損害に
関しても一切責任を負いません。責任を負わない損害には、商業上の信用
の喪失、業務停止、コンピュータの損傷または誤作動、およびその他のあ
らゆる商業的損害および損失が含まれますが、これらに限定されません。
責任を負わないことは、当該当事者がそのような損害の可能性について告
知されていた場合でも同様です。適用される法律により、当事者の過失に
起因する死亡または人身傷害に関する責任にそのような制限を設けること
が認められていない場合には、当該責任にこの制限は適用されません。
国や地域によっては付随的損害または派生的損害の除外または制限が法律
上認められない場合がありますが、その場合にはこの除外および制限は適
用されません。
10. その他
本ライセンスは、本ライセンスの主題に関する当事者間の合意内容のすべ
てを記載したものです。本ライセンスのある条項が執行不能と判断された
場合、当該条項は執行可能とするために必要な範囲内でのみ変更されるも
のとします。適用される法に異なる定めがある場合を除き、本ライセンス
は、法の抵触に関する規定を除いて日本国法の規定に準拠するものとしま
す。紛争において、少なくとも一方の当事者が日本国の市民、または日本
国で事業を行う許可または登録を受けた団体である場合には、本ライセン
スに関するあらゆる訴訟について東京高等裁判所が管轄権を有するものと
します。訴訟費用 (裁判費用および合理的な弁護士費用を含むが、これら
に限定されない) は敗訴側当事者が負担するものとします。国際物品売買
契約に関する国連条約 (United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods) の適用は、明示的に除外されます。契約の
文言を起草者にとって不利な方に解釈すべきとするいかなる法律または
規則も、本ライセンスには適用されないものとします。
11. 訴えに関する責任
初期開発者と貢献者の間の関係においては、本ライセンス上の権利の利用
に直接的または間接的に起因する訴えおよび損害について、各当事者が責
任を負い、対象者は初期開発者および貢献者と協力して当該責任を公平に
分配することに同意するものとします。この規定は、何らかの責任を引き
受ける意思表示ではありません。
12. 複数ライセンスコード
初期開発者は、対象コードの一部を「複数ライセンスコード」に指定する
ことができます。「複数ライセンスコード」とは、初期開発者が対象者に
対し、対象者が UPL または代替ライセンス (Exhibit A で初期開発者が別
のライセンスを指定した場合の指定ライセンス) のうち対象者が選択した
方のライセンスに基づき対象コードの一部を使用することを許可すること
を意味します。
EXHIBIT A -Unshiu Public License.
「本ファイルの内容は Unshiu Public License Version 1.1 (「本ライセン
ス」) の適用を受けます。本ライセンスに従わない限り本ファイルを使用する
ことはできません。本ライセンスのコピーは http://wiki.unshiu.jp/UPL/
から入手できます。
本ライセンスに基づき配布されるソフトウェアは、「現状のまま」で配布され
るものであり、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証も行われ
ません。本ライセンス上の権利および制限を定める具体的な文言は、本ラ
イセンスを参照してください。
オリジナルコードは、______________________________________ です。
オリジナルコードの初期開発者は、________________________ です。
______________________ によって作成された部分の著作権表示は次のとおり
です。Copyright (C) _____________________________ All Rights Reserved.
貢献者: ______________________________________
このファイルの内容は、上記に代えて、_____ ライセンス ([______] ライセ
ンス) の条件に従って使用することも可能です。この場合、このファイルの使
用には上記の条項ではなく [______] ライセンスの条項が適用されます。この
ファイルの他者による使用を [______] ライセンスの条件によってのみ許可
し、MPL による使用を許可したくない対象者は、上記の条項を削除することで
その意思を示し、上記条項を [______] ライセンスで義務付けられている告知
およびその他の条項に置き換えてください。対象者が上記の条項を削除しない
場合、受領者は MPL または [______] ライセンスのいずれによってもこのファ
イルを使用することができます。」
[注: 本 Exhibit A の告知文は、オリジナルコードのソースコードファイル内にある告知文とは若干異なる可能性があります。対象者は自己の修正コードについてオリジナルコードのソースコード内の告知文ではなく、本 Exhibit A の告知文を使用してください。]
